Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Ah, les salopards. Regardez leur posture clichée.
Pouvez-vous avaler des ramens dans cette position ?
Assis. Assis. Assis.
On dit qu'il ne faut même pas caresser un chien qui mange.
Tu as vraiment beaucoup à dire.
"Tu as vraiment beaucoup à dire." Moi ?
Qu'est-ce que...
Venez.
Courage !
Aish !
Vite, vite, vite, vite !
Hé, que fais-tu ici ?
Ce que je fais ici ?
Le bon d'extension de vie du fou de TQ...
- est délivré. - Hé, ma vie n'est pas en danger ici !
Il s'agit de la survie de ta carrière professionnelle. C'est aussi une sorte de survie. Alors accepte-le. Accepte-le.
Hé !
Viens là, enfoiré ! Kim Sung Ryong, occupe-toi de ça !
Pourquoi est-ce fini si vite ? Ce n'est pas drôle.
Ça va ?
Dépêchons-nous.
- Épisode 18 -
Hé, faisons les présentations. Je suis...
Je sais, Kim Sung Ryong.
- Et le nom de l'homme effrayant est... - On m'appelle chef de service Park.
Ah, c'est si froid. Quel est votre (vrai) nom ?
Park In Hyeok.
Je pense que vous êtes plus vieux que moi. En quelle année êtes-vous né ?
- L'année du mouton. - Si c'est l'année du mouton, ça doit être 196...
Tu ne montes pas ?
Oui, j'arrive.
Cette crapule, aussi...
Tu es reconnaissant, pas vrai ? Tu es reconnaissant et désolé, pas vrai ?
Si tu es reconnaissant, alors dis merci, hein ?
Sans le dossier de Choi Moon Shik que je t'ai donné, ils t'auraient définitivement eu.
Même Hyungnim Effrayant. Il a vu le dossier que je t'ai donné et a placé un GPS dans ta barre chocolatée.
Sans moi, nous ne t'aurions pas trouvé.
Oh, oui. Merci. Je te suis reconnaissant à mort, d'accord ? Merci, merci, merci !
Quel est le problème ? Je ne ressens aucune sincérité.
Mais je les accepterai quand même.
Ah, mais... Tu ne peux pas te rendre gratuitement.
Si tu prends tout le blâme, tu ne serviras que les intérêts du président, pas vrai ?
Je ne me rendrai pas bêtement.
Quoi ? As-tu un plan génial ou autre chose ?
- Non. - Non ?
Je suis en train d'en chercher un.
Bien. Nous ne pouvons pas battre en retraite comme ça. Sérieusement.
Depuis quand sommes-nous devenus "nous," toi et moi ?
Je ne suis pas devenu "nous" parce que je t'apprécie, tu sais.
Si on veut entuber le président, tu ne peux pas aller en taule. C'est juste pour ça.
Comme je m'en doutais.
Continue à te charger la tête d'idées, je te ferai gagner du temps jusqu'à ce que tu aies fini de réfléchir.
Que vas-tu faire ?
Jouer une Comédie Spéciale de Printemps... Je vais passer quelques coups de fil.
Pourquoi y a-t-il autant de journalistes ?
Je ne sais pas non plus.
Oh, le voilà ! Le voilà !
Le voilà !
- Pourquoi ne sort-il pas de la voiture ? - Je ne sais pas.
Pourquoi il ne descend pas ?
Messieurs, mesdames les journalistes ! Regardez par ici !
La nouvelle de la fuite de directeur Seo...
n'est rien d'autre qu'un mensonge, tout le monde !
Voilà ! Les 4 hommes, qui sont à l'intérieur,
l'ont enlevé, mais il a été secouru, tout le monde !
Qu'est-ce que vous dites ?
Tout ceci a été monté de toute pièce contre lui !
L'entreprise voulait accuser
à tord le directeur Seo Yool !
Qui êtes-vous ?
Oui. Je suis le chef du service Comptabilité de TQ,
et le héros de la rue Teheran, Kim Sung Ryong !
C'est Seo Yool !
Saisissez-vous de lui.
Bougez. Écartez-vous.
Directeur.
Dites-leur vos derniers mots.
Faisons-le !
Faisons-le ! Ce sont ses derniers mots avant d'entrer dans le camp ennemi.
Faisons-le ! Directeur, restez fort !
La vérité sera révélée !
- Racontez-nous exactement ce qui s'est passé. - Expliquez-nous, s'il vous plaît.
Oui, je vais parler, bien sûr.
Venez par ici, s'il vous plaît.
Ce qui s'est passé, c'est...
La nouvelle de la fuite de directeur Seo n'est rien d'autre qu'un mensonge, tout le monde !
Ouah...
Je pense que le chef Kim remet ça.
Qu'êtes-vous en train de raconter ?
Oui. Je sais. [Directeur Seo Yool de TQ Group nie sa culpabilité]
C'est une conspiration !
Il s'en est fallu de peu, n'est-ce pas ?
Oh, j'ai la nausée. Si tu ne t'en étais pas mêlé, je serais venu ici plus tôt.
Tu mènes très bien l'enquête, n'est-ce pas ?
J'en prends grand soin.
Ah, notre Sunbae Moon a bien meilleure mine.
Tu as dû joindre les rangs d'une bonne relation, comme dans un cirque.
Seo Yool, nous ne sommes pas à une réunion d'anciens élèves. Tu ne peux pas te comporter ainsi alors que tu es un suspect.
Si tu devais inventer des accusations, tu aurais dû faire simple.
Pourquoi les avoir fait si démodées et complexes ?
Tu as tout fait. Comment ça, complexe ? Je vais t'expliquer tous les détails dès à présent.
Tous les détails, hein ?
C'est vrai. Puisque que tu as tout inventé, je suis sûr que tu l'expliqueras très bien.
Comprends bien la situation. Ce n'est pas le moment de bluffer.
J'ai tout compris. C'est pour ça que je suis assis ici comme ça.
Regardez-moi ce grossier personnage. Qu'est-ce qui te rend si confiant ?
Si je le révèle, alors ce ne serait pas très drôle.
Pas vrai ?
Pardon ? Repousser son incarcération pendant quelques temps ?
Je te demande de réfléchir.
Après le chaos de cette nuit, tous les journalistes se focalisent sur nous.
Nous recevons sans cesse des demandes d'interviews. Si nous incarcérons trop vite Seo Yool,
nous ne ferons qu'alimenter leurs soupçons sur une enquête créée de toutes pièces.
Alors, comment...
Nous devons le garder ici plus longtemps et donner l'impression de s'intéresser sérieusement à l'enquête.
Compris ?
En cours de chargement...
C'est actuellement en cours de chargement...
Chargement...
[Un fruit pourri gâte tout le cageot ! L'ancien procureur devenu directeur financier commet toutes formes de corruption]
Quel scandale. Tous ces articles absurdes paraissent toujours. Ça me rend dingue.
[Un fruit pourri gâte tout le cageot ! L'ancien procureur devenu directeur financier commet toutes formes de corruption]
Qu'est-ce que c'est ? Ça ? Hein ?
Je n'apprécie pas non plus le directeur Seo, mais c'est un peu exagéré.
Ouah, sérieux, ils vont trop loin. Trop loin.
Ils ne se contentent pas de lui faire porter le chapeau. Mais ils l'enterrent complètement.
Toutes les charges contre lui... En toute logique, comment une seule personne pourrait-elle faire tout cela ?
- Tu es d'accord ou pas, stagiaire ? - Tu as raison.
Pourquoi mangez-vous si vite ?
J'ai peur que quelqu'un me vole ma nourriture.
C'est délicieux.
J'étais rassuré, mais il semble qu'il y ait une erreur maintenant.
Heureusement, nous avons pu bloquer l'article à temps, alors l'esclandre de Kim Sung Ryong n'est pas apparue.
Ce chef de service Choi, il est plein de failles alors qu'il était si confiant.
Je ne pense pas qu'il n'y ait aucune place où le chef Kim Sung Ryong ne s'y est pas infiltré.
Avant que les choses ne deviennent incontrôlables,
trouve immédiatement une solution.
Oui. Je vais vite annoncer votre stratégie de réforme d'urgence.
D'accord. Applique-la.
Hé, il est une heure ! Vite, allume-la.
- D'accord. - Il est une heure. Une heure.
Quelle annonce de stratégie de réforme d'urgence ? Myeong Seok.
- Tu sais quelque chose à ce sujet ? - Non.
Je ne le sens pas bien ce coup-là. Surtout quand ça contient les mots "Urgence" et "Réforme."
Bonjour. Je suis la directrice exécutive Jo Min Young.
Ouah, elle passe bien à l'écran. Cette directrice Jo.
Avant tout, j'exprime mes regrets quant au fait de faire une telle annonce.
Des regrets ? N'importe quoi. Ce sont eux qui ont tout fait foirer.
Dû aux actes répréhensibles d'un seul individu, L'ensemble de TQ Group a perdu sa crédibilité.
Cela a également causé un énorme préjudice financier.
Nous sommes confrontés à la situation la plus critique depuis la création de cette entreprise.
Par conséquent, nous devons mettre en place une solution pour résoudre cette situation inévitable.
C'est pourquoi le président et l'équipe de direction, même si c'est douloureux,
ont déployé 3 réformes d'urgence stratégiques.
Tu souffres sans arrêt, hein ?
Premièrement, nous allons licencier 287 employés au sein de TQ Group.
Deuxièmement, nous exercerons un contrôle plus strict sur nos employés en raison de cet incident.
Des restrictions sur l'usage des portables et d'internet durant les heures de travail seront mises en place.
Quoi ? Alors nous sommes sous surveillance totale ?
Troisièmement, la direction de l'entreprise va geler temporairement les avantages accordés aux employés en raison de l'aggravation de la situation.
Alors, elle est en train de dire que l'entreprise ne va rien faire pour nous.
Hee Jin, éteins ça.
Quelle connerie !
[Liste des employés licenciés]
[Choo Nam Ho, directeur du service Comptabilité, résultats médiocres et mauvais chef]
[Choo Nam Ho, directeur du service Comptabilité]
Avez-vous réuni les directeurs pour une réunion d'urgence ?
Quelque chose d'inattendu est arrivé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Selon les directeurs, 8 d'entre eux ont été convoqués par le Bureau du Procureur,
pour des dons illégaux et une violation de la loi de gestion des stocks.
Quoi ? Quand ?
J'ai entendu dire que c'est arrivé dans la matinée, avant 13 heures.
Qu'as-tu dit ?
Comment peux-tu dire que les preuves laissées par le chef Lee Eun Seok sont inappropriées ?
Je les ai revues très soigneusement, mais les intentions du dossier sont obscures.
- Qu'est-ce qui est obscur ? - Que ce soit valide,
ou peut-être une fausse preuve créée par le procureur, aveuglé par l'ambition, qui se serait associé avec un informateur.
C'est ce qui n'est pas clair.
Choisis bien tes mots, sunbae. Dis-tu que j'ai manipulé des preuves ou quoi ?
Fondamentalement, je ne comprends pas le processus de découverte et le lieu de la découverte lui-même.
Un livre, dans le casier d'un vestiaire de bowling, et puis dans un autre livre.
- C'est étrange. - Qui se soucie du lieu ? N'est-ce pas encore une preuve solide ?
Je n'ai plus rien à dire. Seo Yool sera envoyé en prison demain.
Hyungnim,
tu as reçu la notification de licenciement qu'aujourd'hui. Cela signifie que tu as encore 50 jours.
Allons nous battre comme nous le faisions, d'accord ?
Non, c'est du solide cette fois.
Je suis très familier avec les licenciements.
J'ai été nerveux tous les ans, alors j'ai réuni suffisamment d'informations.
Mais, cette fois, c'est justifié. Une nécessité conduite par les problèmes cruciaux de gestion.
C'est le troisième critère pour les licenciements,
mais notre entreprise est complètement en danger en ce moment.
Mais, ce sont eux qui ont créé la crise. Pourquoi dois-tu...
Mais, est-ce que les gens le savent ?
Hyungnim,
sois fort, vraiment.
Pourquoi es-tu comme ça ? Comme un directeur sans service.
J'en ai tellement marre pour l'instant.
Je déteste vivre dans la peur, craignant de perdre ma vie (sa position).
♫ Je rigole pour rien ♫
♫ À la fin d'une journée sans toi à mes côtés ♫
♫ Les larmes coulent d'elles-mêmes ♫
- Oui, Ga Eun. - Chef,
je pense qu'ils ont annulé la preuve.
- Qu'as-tu dit ? - Ils disent que les intentions derrière la preuve ne sont pas claires.
Et que le processus de découverte est étrange, et que ça pourrait être une fausse preuve.
Mais, la preuve est réelle.
- C'est certain. - Si elle est annulée... le chef Lee...
Il a risqué sa vie et l'a laissée derrière lui.
Ah, quels salauds cruels.
J'ai aussi objecté pour cela avec le procureur en chef, mais il n'a pas cédé.
Mais, c'est une preuve irréfutable ! Pourquoi ne peuvent-ils pas le croire ?
Au Bureau du Procureur, la validité d'une preuve varie en fonction de ceux qui ont le pouvoir et de la raison derrière.
Je veux dire, ce monde est un micro-onde ou quoi ? Quand la preuve d'une personne arrive, elle ne fait que tourner en rond,
pour être brûlée. Totalement.
La preuve est peut-être irrecevable, mais je vais continuer à enquêter.
Je suis désolé que ça ait tourné de cette façon.
Qui est-ce ?
Qui contrôle ça derrière toi ?
De quoi parles-tu ?
- C'est certain, il y a quelqu'un. - Ce n'est rien de ce genre.
Le directeur Seo et les directeurs. Comme si ce n'était pas suffisant, même les employés.
Pour que toi seul survive, combien de gens en plus doivent saigner ?
Ce n'est pas saigner. C'est ainsi qu'on survit à la compétition.
Je ne resterai pas à l'écart pour regarder, peu importe ce que ça prend.
À tout hasard, ne pense même pas à jouer des tours avec tes actions.
Si tu le fais, les 8 directeurs de ton côté feront face à des difficultés.
Regarde ici, président Park !
Oui, relâcher ta colère est le moins que tu puisses faire.
Maman ! Maman, tu vas bien ?
Ma jolie fille ! Oui, c'est papa.
Je t'appelle parce que tu me manques.
As-tu acheté l'ordinateur que tu voulais ? Bien.
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Non, je ne bois pas ces derniers jours.
Aigoo, tu me manques, ma Ha Yeon.
Pendant les vacances ? Bien sûr, j'aimerais que vous me rendiez visite.
Mais, ne venez pas.
Nous pourrons tous nous voir après que tu auras fini tes études, quand vous reviendrez en Corée.
Ne vous inquiétez pas pour moi ! Pourquoi vous inquiétez-vous pour moi ?
Je vais faire beaucoup d'argent ici !
Le monde du travail ne peut fonctionner sans moi ! Ce serait un bazar complet !
D'accord, ne vous inquiétez pas pour moi et faites ce que vous voulez là-bas.
Non, non, tu n'as pas à le passer à maman.
D'accord, je dois raccrocher ?
D'accord, au revoir.
♫ Bravo, bravo, ma vie, ma vie ♫
♫ Pour notre brillant avenir ♫
[Chef Kim]
Chargement complété.
Inspecteur Kim.
À quelle heure vais-je en prison ?
13 heures.
13 heures ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
[Toilettes]
Mon estomac fait si mal. Ai-je mangé trop vite ?
Je dois aller aux toilettes mais je pense que ça prendra un moment.
Les toilettes !
J'ai entendu dire que les choses n'avaient pas été prises en charge correctement hier.
Je suis désolé. Il y a eu une situation totalement imprévisible.
L’aîné m'a appelé ce matin parce qu'il était inquiet.
Je suis vraiment désolé.
Je vais bien m'en occuper.
Si quelque chose se produit à nouveau, s'en occuper ne va pas suffire.
♪ Quand le vent du printemps souffle. Les pétales de fleurs de cerisier se dispersent ♪
Je n'ai pas le temps alors je vais te dire deux choses.
Dis à Kim Sung Ryong de venir me voir aujourd'hui à 11 h, en faisant n'importe ce qu'il a l'intention de faire. D'accord ?
Oui.
Et qu'en est-il de la seconde ?
- Toi. - Pardon ?
Je vous ai fait beaucoup attendre, pas vrai ? Allons-y. Je devais m'occuper d'une affaire puante.
- Sérieusement ? - Oui.
- Le plus tôt possible. - Entendu, je raccroche.
Directeur, je reviens dans quelques minutes.
J'ai l'impression d'entendre un avis au tsunami.
Pas n'importe qui peut se rendre dans la cellule de Sunbae Seo.
Nous sommes aussi restreints par le temps.
Même si vous entrez, vous aurez besoin d'au moins 2 ou 3 minutes pour parler, pas vrai ?
Je ne peux pas non plus prétendre livrer une pizza car ce sera trop court.
Ah, que pouvons-nous faire ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Chef.
[La Bible]
♫ I will follow Him ♫
Ah, et bien, c'est le prêtre de mon église. ♫ Follow Him wherever ♫
Il passe d'une salle à une autre, afin de prier pour les pêcheurs. ♫ He may go ♫
- Pourquoi il est comme ça ? - C'est un peu une situation inhabituelle pour nous. ♫ And near Him I always will be ♫
Nous ne pouvons pas le laisser entrer en contact avec quelqu'un de l'extérieur peu importe la situation.
Ce sont les ordres.
Le procureur Koo n'est pas ici avec vous. Vous pouvez nous laisser passer juste cette fois. Cela ne prend que quelques minutes pour une prière. ♫ And nothing can keep me away ♫
Je suis ici pour être le guide éternel pour les moutons qui ont perdu leur chemin. ♫ Il est mon destin ♫
- Tournez à droite dans 300 mètres... - Tourner à droite.
Pour le chemin du pardon.
- Nous allons commencer à prier. - Oui.
Nous nous retrouvons ici devant un charpentier qui a perdu son chemin.
Nous n'avons pas de temps, vite ! Vite !
C'est quelque chose que vous devez faire tout de suite. Ecoutez bien.
Après ça, tu laisses tout au procureur Han.
D'accord, mais il manque quelque chose dans ton plan.
- Quoi ? - Dans le cas où ce plan réussit et que tu sors d'ici,
alors tu pourrais à nouveau être attaqué.
Je pense que nous avons besoin d'une conclusion définitive à cela qui soit irrévocable.
Alors qu'est-ce que nous pouvons faire ?
Ça je n'en sais rien non plus. Mais je vais essayer de trouver quelque chose.
Si tu veux trouver quelque chose, fais-le correctement au lieu de tout saboter.
- L'esprit malin est à l'intérieur de toi ! - Il est toujours à l'intérieur de toi !
L'esprit malin qui réside à l'intérieur de cet homme. Conduisez cet esprit hors de lui !
- Père ! - Cet esprit qui a toujours faim peu importe combien il mange !
S'il vous plaît, sauvez-le !
- Amen ! - Hallelujah !
♪ Au-dessus de la colline et quand vous y arrivez ♪
♪ Marchez dans la lumière ♪
Que votre couverture soit chaude comme l'étreinte du Seigneur, notre cher frère Seo Yool.
Prenez soin de vous. Salut !
C'est vraiment un soulagement. Je pensais qu'il n'y aurait aucune porte de sortie.
Que diable, que tout tombe. Nous trouverons une fuite d'une certaine façon.
Ga Eun est une experte dans ce domaine donc nous le ferons bien.
Cela pourrait être certainement la bonne façon d'attaquer.
Si le directeur Seo est libéré, ils s'en prendront à lui encore et encore.
Alors cela deviendra un jeu sans fin.
Je suppose que c'est ce qui va se produire même s'il quitte l'entreprise.
Le président ne le laissera pas en paix puisqu'il en connaît plus sur lui que n'importe qui d'autre.
Alors nous allons avoir besoin d'une armure qui protège le directeur Seo de tout.
Ah, tu es intelligente. Tes cellules grises fonctionnent à plein régime.
Mais qu'est-ce que ça pourrait être ? Cette armure ?
Qu'est-ce que ça pourrait être... ?
Si je savais que cela arriverait, je n'aurais jamais écouté. C'est trop.
J'ai l'impression d'être punie.
Mais qu'est-ce qui arrive au directeur Seo ?
S'il perd au procès, il sera condamné et envoyé en prison.
Aish.
Aigoo, quelle vie.
Quelqu'un qui a autant étudié et qui est devenu procureur.
Il aurait dû vivre correctement au lieu de se faire des ennemis partout.
N'y a-t-il pas une façon pour que l'on porte un coup ? Quelque chose qui a de l'impact.
Laisse tomber. Le sol s'effondrera.
Hyungnim, il n'y a pas de façon, hein ?
Hé, c'est là. J'adore cette scène.
C'est un temps parfait pour mourir...
C'est un temps parfait pour mourir.
Ah, sérieusement. Qui parlerait du temps juste avant de mourir. Quel vantard. Vantard.
[Informations personnelles]
Hé, travaille avec moi sur un projet.
Il y a un boulot qui serait parfait pour toi.
C'est vraiment faisable ?
Si nous synchronisons nos paroles, c'est possible. La preuve peut être créée.
Je suis d'accord avec ça, mais je me demande si le Procureur Han et la PDG seront d'accord.
C'est la seule façon si nous voulons retourner la situation et sauver le directeur Seo.
Nous devons convaincre le procureur Han et la PDG.
Si nous réussissons, cela pourrait être la meilleure armure pour le directeur Seo, mais le risque est aussi très élevé.
Je te l'ai répété encore et encore. Un rendement élevé exige un risque élevé.
Commençons dès maintenant. D'accord ?
D'accord. Je vais en parler à Gwang Sook.
Bonjour. Goûtez ceci je vous prie.
- Unni, nous n'avons pas commandé cela. - Oh.
Ce n'est pas ça, buvez je vous prie, ce café fraîchement moulu.
- Merci, Unni. - Ce n'est rien.
Tout le monde, buvez-le.
Oh, c'est vrai. Avez-vous entendu la rumeur ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous savez que notre directeur a été mis en détention l'autre jour, pas vrai ?
- Mais il est... - Tu parles de la rumeur selon laquelle il a été piégé ?
Si tu es un employé de l'entreprise, tu le sais, même s'ils sont très secrets à ce sujet.
Ding ! Mais ce n'est pas ça.
- Alors quoi ? Il y a autre chose ? - C'est que...
Ils disent qu'il y a une autre raison pour laquelle le directeur est venu dans cette entreprise.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est que...
Ce n'est rien. J'ai l'impression que si j'en parle imprudemment, je vais avoir des problèmes.
- Oh, Unni ! - Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne devez vraiment le dire à personne.
Jamais. Vous ne le devez pas.
Tu m'as surpris.
- Chef. - Quoi ?
Même si je ne dis rien, je sais ce qu'il se passe en les écoutant.
Tu es assis ici tous les jours tout crispé à cause de ça.
Que voulez-vous dire par "crispé" ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est juste que je ne sais pas quoi faire ou par où commencer.
Honnêtement je suis du genre à aider les autres.
La seule chose que je sais faire c'est de conduire.
Et ce n'est pas comme si j'avais un genre de pouvoir parce que je suis le fils du président ou autre.
- Es-tu embarrassé ? - Je ne suis pas embarrassé.
Ce n'est pas le problème. Je suis juste en colère et contrarié. Je me sens comme ça.
Alors devrais-je demander à ce que tu sois transféré dans un autre service ?
Non. Non. J'aime le service Comptabilité, j'aime tout... Je ne sais pas.
Toutes les personnes ayant été blessées ou passant un mauvais moment à cause de ton père,
c'est dur pour toi d'être avec eux, de les regarder souffrir.
Pour être honnête, c'est légèrement difficile.
C'est normal de trouver ça dur. C'est être humain, donc c'est normal.
Tu fais bien.
C'est quoi ça ? Sérieusement...
- Myeong Sook. - Oui ?
Il n'y a aucune raison pour toi d'essayer de faire quelque chose.
Tu fais ton travail en étant avec les gens et en soupirant avec ceux qui passent un mauvais moment.
Et bien, nous devrions juste dire que je respire avec eux, pas besoin de soupirer tous ensemble.
Dernièrement, tu deviens de plus en plus comme ta mère, pas comme quand je t'ai rencontré la première fois. Dans ce temps-là, tu étais exactement comme ton père.
Exactement comme mon père. Je ne dirais pas ça.
Presque, à moitié, peut-être un tiers ?
Je suis choqué de la façon avec laquelle vous jouez avec les mots. Etes-vous un coréen du nord ?
Rentre.
D'accord.
Oui, Ga Eun ?
Enfin tout a été catégorisé. Vous pouvez commencer maintenant.
Entendu. Tu as bien travaillé.
Pas de problème.
Maintenant devrions-nous commencer notre jeu ?
Le titre de la mission, "Sauver le glouton".
Acte 1: Savoir ce que tu as fait la dernière fois.
[Appel masqué]
À l'intérieur de TQ Cosmétiques, 50% des fonds sont allés à l'entreprise de Taiwan.
Et la banque qui a géré les fonds à Taïwan est la banque Taipans.
Oui, allô ? Allô ?
Vas-tu vivre de cette façon, directeur Lee Gang Sik ?
Pardon ?
Qui est-ce ?
Si je comptais te révéler mon identité, alors pourquoi aurais-je changé ma voix ?
Ah, oui, bien sûr.
Je te donne 24 heures pour retirer tes mensonges.
Je veux dire, que voulez-vous dire...
Tu as faussement accusé quelqu'un en mentant.
Je pense que tu sais mieux que moi de quoi je veux parler.
Retire-les. Suis ta conscience.
Si ce n'est pas le cas, je vais m'assurer que tu vives misérablement.
Ecoutez, qu'ai-je fait ?
Souviens-toi. Tu as 24 heures.
C'est un téléphone spécial. Vous pouvez changer votre voix et il est intraçable.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
Tout ce qui a été mis sur écoute à mon bureau, organise-le selon le contenu et les personnes. Ensuite donne-le au procureur Han et au chef Kim Sung Ryong.
La directrice Jo et le directeur général Ko. Ne devrions-nous pas aussi les attaquer ?
Pour ce qui est de la directrice Jo, elle est dans la même entité financière que le président Park.
Sa loyauté est trop forte. Si quelque chose arrivait, elle en prendrait toute la responsabilité.
Qu'en est-il du directeur général Ko ?
Ce gars semble aussi avoir une certaine loyauté... Attends.
Mais Ha Kyung, tu ne connaîtrais pas une de leur faiblesses ?
Si. Son oreille est comme un papier calque. (Il change d'avis si souvent selon ce qu'il entend.)
C'est si fin.
Alors, pour ma mise à pied. Il n'y a pas de reconsidération possible ?
Moi aussi, ça me brise le cœur mais je ne peux rien y faire puisque les ordres viennent d'en haut.
Je suis désolé, directeur de service Choo.
Ce n'est rien. Sur ce...
Au fait, directeur général...
Connaissez-vous Park Myeong Seok de mon service ?
- Le fils rebelle du président ? - Oui.
Au dernier dîner d'entreprise, il a dit quelque chose à votre sujet, directeur général.
À mon sujet ? Qu'a-t-il dit ?
C'est que...
Il m'a raconté exactement ce qu'il a entendu chez lui de la bouche du président. Eh bien...
De quoi s'agit-il ?
J'ai dit ça quand j'étais soûl ?
Je ne m'en souviens pas (clairement) car j'étais soûl aussi.
Mon père a dit que... ce directeur général Ko était incapable de faire son boulot et ne se contentait que de toucher son salaire.
Il a dit que c'était un parasite salarial, un parasite. Avec ses dents de devant...
Pas juste un insecte mais un parasite ? Bon sang. Alors qu'il a dédié toute sa vie à cette entreprise.
Vous savez, mon père se fout de tout cela. De toute façon, je pense que cet idiot va bientôt se faire jeter.
Directeur général Ko est dans la même galère que moi. L'entreprise a pompé toutes nos forces, à lui et à moi, avant de nous jeter à la rue.
Et ce qui énerve le plus mon père chez le directeur général Ko, c'est
qu'il est plus jeune que mon père mais fait plus vieux. Il est si arrogant. Directeur général Ko fait plus vieux que son âge.
Mon père dit qu'il est si offusqué chaque fois qu'il voit la tête du directeur général Ko.
Vous comprenez ?
Oui. Je comprends. Je comprends totalement ce que ressent le président.
J'aimerais pouvoir me faire pousser des cheveux.
Quelle pourrait être la seconde étape alors ? Il y a plusieurs options.
Puisque nous avons stimulé les craintes personnelles de chacun,
nous devrions aussi stimuler leurs peurs communes.
Les peurs communes ?
On amplifie la crainte de chacun.
Ainsi... Ils peuvent avoir encore plus peur pour leur propre compte et cracher le morceau.
C'est tout à fait ça.
Ouah, chef adjointe Yoon, c'est toi le maître maintenant. Tu as beaucoup appris de moi.
Je n'ai pas appris cela de toi.
Comment ça, pas de moi ? Tu as appris tout ça et le reproduis, pas vrai ?
Tu dis que tu m'as tout appris ?
Mais comment peut-on amplifier leurs peurs communes ?
Tu n'as pas réfléchi jusque-là, n'est-ce pas ?
Je n'émets pas d'avis sans plan.
C'est si charmant. Je craque tellement pour ce genre de choses.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Directeur Seo Yool ? C'est vrai ?
C'est ce qui s'est passé. Directeur Seo Yool attend avec impatience de se venger.
Il dit qu'il enverra en prison avec lui un des employés.
Directeur Seo est vraiment un sale type. Il est déterminé à entraîner quelqu'un avec lui.
Mais il dit qu'il exonérera celui qui crachera le morceau.
Ah... celui qui passe aux aveux de lui-même ?
Ouah, alors un des trois reçoit un coup sur la tête.
C'est ça. C'est très traumatisant. Très traumatisant.
Qui a laissé la porte ouverte. Ça va puer.
- Ah, vraiment. - C'est très traumatisant.
Ah, oui.
Directeur général.
Ah, oui.
Directeur général, je vous considère comme mon oncle. C'est pour ça que je vous en parle.
J'ai entendu ce que Kim Sung Ryong disait au bureau, qu'apparemment Seo Yool ne compte pas mourir seul.
Pardon ?
J'ai appris qu'il est très vindicatif, essayant d'entraîner un des employés avec lui en prison.
Je pense qu'il s'agira de l'un des responsables du département de gestion financière, alors je voulais vous prévenir.
Et j'ai aussi entendu dire qu'il exemptera celui qui avouera les faits. Une seule personne.
Le directeur Seo a dit qu'il pardonnerait à cette personne.
C'est tout. Je vous laisse.
Ouah, bon dieu... Et s'il devient subitement fou et entraîne l'un de nous avec lui.
C'est seulement ce que le directeur Seo pense. Rien n'est décidé.
C'est toi qui devrait être le plus prudent. C'est toi qui a fait tout le boulot.
Oui, je devrais faire attention. Mais vous êtes en charge de tout le département.
Je pense que vous devez aussi être extrêmement prudent.
Par hasard, moi ?
De ce que j'ai appris, il oubliera celui qui avoue le premier. Et il s'en prendra à quelqu'un d'autre.
Eh bien, c'est ce que j'ai entendu dire. C'est ce que j'ai entendu.
Tu es magnifique dans ta tenue de prisonnier ! La couleur est vive et lumineuse !
3221. Est-ce que la nourriture du ministère de la justice est mangeable ?
Arrête avec tes foutaises.
Mais ta coupe de cheveux ressemble à un cuiseur à riz.
Tu es gai comme un pinson. Comme un pinson.
On en est où ?
Ils sont si facilement appâtés. Encore mieux que je l'espérais. Je pense qu'ils vont mordre à l'hameçon demain.
Tu en es sûr ?
Bien sûr que j'en suis sûr.
Qui suis-je ? Je suis le génie des plans. C'est toi qui est tombé le plus dans mes plans mais tu ne me crois pas ?
Tu es vraiment fatigant.
Mais l'atmosphère de l'entreprise est étrange. Bien sûr, la réforme et tout ça...
Est-ce qu'ils restructurent et tentent de demander aux employés tout ce qu'ils peuvent ?
Attends, comment es-tu si bien au courant en étant enfermé ici ?
- C'est la différence de classe entre toi et moi. - Je vois...
Ouah. Parler de classe dans une tenue de prisonnier ?
Toi, si je sors d'ici, regarde ce qui va se passer.
Je vais me venger de tout ce que tu m'as fait jusqu'ici. Je vais te faire payer.
Oh, fais-le, s'il te plaît.
Je n'ai personne à ennuyer et à provoquer ces jours-ci. Sérieusement, je m'ennuie à mourir !
Je vais t'attendre.
Arrête avec les baisers !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du vin. Du vin. Ne buvez pas autant d'alcools forts. Buvez juste un verre de ce vin de temps en temps.
Tu me l'offres vraiment ?
Il a l'air de coûter cher.
Il ne coûte que 800$... Il ne coûte pas très cher. Pas très cher.
Ouah. Je peux sentir la qualité supérieure rien qu'en le regardant.
Directeur de service.
Oui ?
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Je veux dire... je suis juste désolé pour tout.
Ce n'est rien. Pourquoi serais-tu désolé ?
Prévenez-moi quand vous avez envie de vin. Et ne consommez pas trop d'alcool.
Ce garnement, j'étais sur mes gardes mais il est passé au travers.
Fais seulement la moitié, je ferai le reste.
Je vais tout faire.
Entendu, alors.
Tu ne proposes pas plus d'une fois d'habitude ?
Pas une once d'humanité, hein ?
Voici les relevés d'opérations entre toutes les filiales de TQ et la banque Taipans.
Et voici les informations du compte bancaire suisse qui a été ouvert récemment.
Sur l'ensemble, à combien se monte la part du président ?
- Une estimation du montant ! - Selon moi, ça doit atteindre les 80%
Al... A-A-Allô ?
Est-ce que la parole d'une personne ne vaut plus rien ? Pourquoi restez-vous comme ça ?
C'est que...
Les conversations entre vous et le directeur Seo sont enregistrées sur 20 clés USB.
Si celles-ci sont révélées,
vous serez le centre d'attention où que vous alliez. Une attention très particulière.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie.
Si vous voulez une faveur de ma part, alors vous devriez faire ce que l'on vous demande.
Pour la personne victime de vos mensonges, vous devez faire une "Déclaration de conscience."
Le temps file. Si vous refusez ainsi,
votre voix sera d'abord entendue sur l'antenne de l'entreprise.
Sous couverture ?
Ça semble quelque peu crédible.
Même si le directeur Seo était cruel, il n'a pas franchi une certaine limite.
Vraiment ?
C'est la personne qui en connait le plus sur nous. Si la rumeur est fondée, c'est critique.
Puisqu'il a donné sa lettre de démission pour quitter le Bureau du Procureur, directeur Seo ne peut être un procureur, n'est-ce pas ?
C'est compliqué.
C'était indispensable pour ne pas éveiller les soupçons.
Par mesure de précaution, ne devrait-on pas en parler à l'aîné ?
Ferme-la ! Tu n'as pas été foutu d'obtenir cette information à l'avance.
Directeur général Ko, qu'est-ce que tu fous pour le salaire que tu perçois ?
Vous avez entendu la rumeur ?
Le directeur Seo est venu dans notre entreprise en tant que procureur sous couverture.
Quoi ?
Il a quitté son poste de procureur et est venu dans notre entreprise pour parfaire son enquête.
Le président l'a d'abord découvert et en a pris avantage.
S'il est un procureur, pourquoi est-il encore enfermé ?
Il pourrait prétendre être emprisonné pour que ça fasse partie de l'enquête.
C'est vrai ! C'était le signe pour le procureur sous couverture Seo. "Déclaration de conscience".
Cela veut dire qu'il donnera le meilleur des bénéfices à celui qui se confessera en premier.
M. le président, avant que je ne sois révélé je vais le révéler en premier.
C'est vrai. Directeur Seo, non, le procureur Seo nous a envoyé un signal via l'enregistrement vocal,
pour me demander d'être un informateur dès que possible.
Disant qu'il sauverait au moins un informateur.
Nous devons exécuter le plan aujourd'hui.
En me référant à la voix du directeur Lee, il me semble que ça sera fait aujourd'hui.
Alors plus tard parlons au procureur Han et à la PDG.
Tu veux leur dire aujourd’hui ?
Oui. Nous devons tout assembler avant que le directeur Seo ne sorte.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Où vas-tu ?
Ah, directeur général Ko, je dois aller quelque part.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Vous allez quelque part directeur ?
- Je dois aller... - Attendez une minute, directeur.
Je dois... en premier. J'ai déjà appelé l'ascenseur.
Hé, hé, directeur Lee ! Tu es fou ?
Non, directeur général, ce n'est pas ça.
- Où vas-tu ? - Le président arrive !
Président ?
Hé !
Pardon ?
N'est-ce pas une idée mortelle ?
Pourquoi ? Quelle aurait été la raison pour laquelle le directeur Seo soit sous couverture ?
Pour lui donner une défense contre toutes attaques par le président quand il sortira de prison.
Mais pourquoi êtes-vous inquiet pour le directeur Seo ?
Il n'y a même pas une semaine, le directeur Seo était notre ennemi.
Et bien, c'est quelqu'un qui m'a sauvé la vie,
et ne sommes-nous pas censés donner une seconde chance aux mauvaises personnes ?
Hein ?
En fait, auparavant je n'étais pas quelqu'un de bien.
Vous étiez une ordure, pas vrai ?
Il était l'ordure de Gunsan.
Oui, je l'étais. Mais grâce à une opportunité, pas entièrement au hasard, j'ai changé.
Donc je pense que ce serait une bonne idée de donner à Glouton une autre chance.
Honnêtement, je n'aime pas vraiment ça.
Si c'est ce que vous pensez, je suis d'accord avec ça.
Alors, je vais essayer de créer une histoire qui pourrait convaincre le manager
et le directeur.
Aigoo.
Je vais avoir des problèmes.
Honnêtement, pourquoi je fais ça ? Moi non plus je n'en ai aucune idée.
Ce n'est pas facile, d'accepter le directeur Seo dans notre équipe.
Je le sais. Mais s'il vous plaît, reconsidérez-le à nouveau.
Est-ce que vous et le chef Kim êtes en mesure de vous en assurer ?
Oui. J'en suis certaine.
Alors je vous le confie
parce que vous avez toujours vécu selon mes attentes.
Merci. Merci infiniment.
Oui, entendu chef Yoon. Bon travail.
Il semble que la discussion avec la PDG Jang se soit bien passée.
Alors mettons-nous au travail pour créer l'histoire de couverture pour le Glouton. Nous avons déjà commencé.
Cela ne semble-t-il pas étrange que j'aide le directeur Seo ?
Cela pourrait me faire passer comme étant une personne incohérente.
Non, vous semblez être une personne cohérente.
Et bien, le directeur Seo semble être quelqu'un qui n'a pas de manières, pas de principes,
et il mange seul comme s'il était une personne égoïste.
Il peut sembler être comme ça, mais il y a longtemps il m'a donné une barre au chocolat et des trucs du genre.
Ah, alors il n'est pas une si mauvaise personne que ça, ce gars.
Non, il ne l'est pas.
Mais c'est chiant pour un jeune de parler informellement comme le fait le directeur Seo.
Il a des mauvaises manières.
Il n'est même pas mon senior mais vous n'avez aucune idée de combien il mange.
- Toutes ces dents devraient pourrir pour qu'il doive porter un dentier. - J'espère qu'il aura du diabète.
C'est quoi ça ? Si triste, ils m'ont laissée seule en partant ensemble.
Ils vont le sauver ou pas ? Ils sont si synchro.
Procureur Seo ! Procureur Seo ! Je suis là !
Procureur Seo !
Je suis sorti avant lui, mais j'ai été coincé dans les embouteillages !
Je suis le premier ! Le premier ! Procureur Seo !
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Tout a été orchestré par l'équipe du président.
Mon information est la première, pas vrai ?
Je suis en charge de la gestion de tous les comptes du président et d'autres membres de l'équipe de direction. N'est-ce pas la meilleure information ?
De quoi vous parlez ?
Hé ! Bien sûr que j'ai plus d'informations en tant que directeur général ! Que sais-tu ?
Je suis comme une mer large et profonde en tant que travailleur réel sur ces comptes. Une large mer !
Ne vas-tu pas continuer à travailler pour l'entreprise ?
Bien sûr, que oui !
Et tu agis de cette façon ?
Que voulez-vous dire de cette façon ?
Wow !
Regardez ! Ces informateurs sont uniques au monde !
Sunbaenim, je ne crois pas que ce soit nécessaire de refaire une enquête.
Vous avez tous des problèmes !
Vraiment ?
Oui, j'ai compris. Oui.
- Comment ça s'est passé ? - Le directeur Seo va être libéré.
Oui !
Procureur Han, qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'est pas quelque chose que j'ai fait mais quelque chose qui existait.
Savais-tu que le procureur Seo était allé à TQ Group pour une enquête ?
Je ne le savais pas du tout.
Tu ne m'en as même pas fait un rapport !
Je suis désolé. Je ne pouvais pas faire autrement à cause de la nécessité du secret.
C'est fou.
Ce genre d'infiltration est impardonnable. Vous avez tous besoin d'être réprimandés. Il sera aussi difficile pour Seo Yool de retourner à ce bureau.
Oui, je suis désolé.
D'accord. Laissez-moi vous guider. D'abord relâchez Seo Yool demain matin.
Et procureur Han, reporte les accusations sur le président Park pour l'instant.
Mais pourquoi ?
Ne sais-tu pas qu'il y aura des séquelles négatives si tu soumets des écoutes téléphoniques comme preuve ?
- Mais quand même... - Les écoutes téléphoniques donneront une mauvaise impression. Tu le sais aussi bien que moi.
Jusqu'à ce que tu présentes une autre preuve solide, je n'autoriserai pas un mandat d'arrêt envers le président Park.
Compris ?
Prends-en un peu.
Ai-je commis un crime ? Pourquoi je mangerais ça ?
Quand même, tu as été en prison. Prends-en.
C'est délicieux. Prends une bouchée de ce côté.
Haha. Sous couverture ?
Pas seulement cela, je suis allé à TQ Group pour attraper le président sans même que le Bureau du Procureur ne le sache ?
Cela a-t-il vraiment un sens ou tu ne fais que parler dans l'air ?
Il n'y a aucune raison pour que cela n'ait pas de sens. J'ai entendu dire que tu étais un vrai justicier en tant que procureur.
Mais c'était avant. Maintenant je suis un vrai voyou. Tu le sais mieux que quiconque, pas vrai ?
Alors retournons à ce temps-là.
Si embarrassant. Tu penses que je devrais mentir juste pour éviter une situation dangereuse ?
Ce n'est pas un mensonge pour éviter une crise. C'est un mensonge pour te transformer à nouveau en une bonne personne.
Non, je ne vais pas le faire. Quel genre de merdier est-ce ?
Pourquoi tu ne le considères pas comme étant une nouvelle opportunité ?
Quelle opportunité ?
L'opportunité pour toi de tout remettre à sa place.
Pourquoi je continue à écouter tes conneries ?
Directeur Seo, quand auparavant je suis devenu un héros,
pensais-tu que j'avais l'intention de sauver cette personne ? Mais pour être honnête, pas du tout.
Quand je voulais rentrer chez moi après le travail, j'ai glissé sur une plaque de verglas et j'ai fini par sauver Mme Lee.
Alors intentionnellement je suis devenu un héros.
Il y a des moments dans la vie où une opportunité inattendue fait une complète différence.
Directeur, pourquoi ne ferais-tu pas quelque chose de similaire ?
J'ai déjà beaucoup marché sur ce chemin pour changer de direction à l'heure actuelle.
Alors fais juste demi-tour. Tu as la volonté, maintenant il faut juste que tu en aies les tripes.
Oui ?
J'ai entendu dire que vous aviez été libéré ce matin.
Cela a été dur pour vous.
Non. Ce n'était rien.
Êtes-vous dehors ?
Oui.
Ah, d'accord. Si vous n'êtes pas fatigué, cela vous dérangerait de venir me rejoindre ?
Vous êtes là.
Oh, oui.
C'était ennuyant d'aller tout le temps au même endroit. Que dites-vous d'un jeu ici ?
- Cela n'a pas l'air d'être quelque chose d'extraordinaire. - Non, non.
Vous allez aimer, allons-y.
Le premier lancé du jeu va maintenant commencer.
Nous commençons maintenant la première attaque de la deuxième équipe.
Le lanceur...
Nous sommes de retour à 3.
C'est dehors !
N'êtes-vous pas trop heureux ?
Le lanceur lance la balle.
Wow. Je l'ai frappée !
- Wow... - Super !
Un coup.
- Comment êtes-vous si bon aujourd'hui ? - Ce n'est rien, vraiment.
[Fin de la 9ème manche]
C'est dehors, le jeu est maintenant terminé !
Ah, j'ai perdu.
Que faire ? Votre frappe était trop courte.
Vous avez perdu exprès, pas vrai ?
Bien sûr que non. J'ai donné tout ce que j'avais.
Hé, je peux le voir clairement.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous aimez gagner et j'aime me sentir bonne en vous laissant gagner.
Cela rend tout le monde heureux.
Quand même, ce n'est pas la façon par laquelle j'aime gagner.
Quand même c'était amusant, pas vrai ? Le temps est aussi passé vite.
Vous aimez vraiment gagner, pas vrai ?
Mais...
Vous n'avez pas besoin de gagner à chaque fois, pas vrai ?
Gagner ce qui en vaut vraiment la peine, n'est-ce pas ça être un vrai gagnant ?
Il y a quelque chose que je déteste approcher plus que la mort elle-même,
et c'est perdre.
Je ne voulais pas non plus apprendre à vous connaître.
Pas parce que je ne vous appréciais pas, mais parce que j'avais peur de vous.
Au départ, j'avais peur mais après vous avoir vu plusieurs fois cela s'est évaporé.
Nous ne sommes pas proches à l'heure actuelle, mais je pense que nous allons le devenir à partir de maintenant.
J'ai bien aimé le jeu d'aujourd'hui.
♫ M'aimeras-tu ? ♫
Je ne voulais pas non plus apprendre à vous connaître.
Pas parce que je ne vous appréciais pas, mais parce que j'avais peur de vous.
Au départ, j'avais peur mais après vous avoir vu plusieurs fois cela s'est évaporé.
Tu as juste à faire demi-tour. As-tu autant peur de faire demi-tour ?
♫ qui ne fait que passer ♫
♫ J'essaierai de me rendormir ♫
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es là. ♫ Et de me vider l'esprit ♫
Même si tu ne travailles pas, pourquoi restes-tu dans l'entreprise si tard ?
Ce ne sont pas tes affaires, directeur Seo. Pourquoi voulais-tu me voir ?
Allons-y.
Aller où au milieu de la nuit ?
Allons après le président Hyun Joo Park !
Alors tu acceptes mon plan ?
Ah, sale bât***.
Tu es avec moi ?
Allons-y ! Allons-y !
Le mandat d'arrêt envers le président Park a été rejeté selon le procureur Han, pas vrai ?
Oui. Les procureurs pensent que les écoutes téléphoniques pourraient être perçues de façon négative.
Alors, nous allons devoir attaquer le président de nos propres moyens.
Faisons-le, directeur Seo.
Oui, nous.
C'est quoi ? Nous sommes du bureau d'avocats, Koh et Koo.
[Avocat Seok Hyun Jang, Koh et Koo]
C'est quoi ?
Je suis ici pour vous remettre une poursuite intentée par le conseil d'administration contre vous.
[Plaignant: TQ Group, Partie de la défense : Hyun Do Park.]
Dès à présent, nous sommes en charge de tout ce qui a à voir avec ce procès.
Le conseil d'administration, ces...
Et nous voudrions vous présenter les deux personnes qui seront en charge de ce procès
au nom du conseil d'administration.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ C'est vrai, pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♫
♫ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♫
♫ Appelant ça du succès. Je m'en fiche, je suis le personnage principal, peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♫
♫ Alors j'endurerai, je serrerai mes poings. Aujourd'hui, plus qu'hier ♫
[Faisons-le, Directeur Seo !] ♫ Sans un mot. Je ne fais que respirer ♫
[Faisons-le !] ♫ Comment puis-je voler plus haut ? Je ne fais que regarder le ciel ♫
♫ Continue à avancer, continue à avancer, aujourd'hui, sans fin ♫
♫ J'endure, en serrant mes poings, aujourd'hui, plus qu'hier ♫
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin, après avoir marché aveuglément ♫